Szczecinek.org

Thema: Der Landrat von Neustettin (sieht aus wie "von Bonin") fragt den Lehrer in Altenwalde, wie groß die dortige Schule ist und wieviele Kinder in der Schule sind. Der Lehrer antwortet. An den Lehrer Wagenknecht zu Altenwalde bei Pielburg Sie werden hierdurch veranlaßt, in 8 Tagen anzuze...

Die Briefe gehören thematisch wohl zusammen. Es geht um den Erweiterungsbau der Schule in Altenwalde. Der Landrat schreibt an das Schulzamt (burmistrz) Altenwalde: An das Schulzamt zu Altenwalde bei Pielburg könig. Dienst In der Angelegenheit betreffend der Erweiterung des dortigen Schulhauses habe ...

For me not possible to translate.

bronx wrote:Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Coeslin (Koszalin)

Neustettin-Coeslin_1.jpg

Neustettin-Coeslin_2.jpg

końcówka listu

Neustettin-Coeslin_3.jpg

Worum es geht: Das erste Schreiben ist vom Landrat Neustettin (Unterschrift unleserlich) In Altenwalde soll wohl die Schule vergrößert werden. Dazu hat die Gemeinde Altenwalde einen Teil der Kosten in Form von Raten (zeitlich gestreckte Teilbeträge) zu zahlen. Der Landrat fragt beim Gerichtsmann in ...

Impossible for me to translate. Sorry. No to jak nam się objawił taki zdolny i pracowity duet Bastian - Massovia :) (chylę czoła przed Waszą pracą) to może jeszcze dacie radę tym listom. Mam kilka listów z XIX wieku, pisane w Szczecinku i wysyłane do Szczecinka, wyglądają jako seria korespondencji, ...

Dzien dobry Lukasz,

it´s quite hard for me to "translate" in newer german Text.

I had to study for 2 hours in the archiwum in Szczecinek in the "Grundbuch" of Juchow till i found my ancestors.

It made me headache.

Volker

Dzien dobry,

am Bahnhof sollen noch Einschüsse von der Eroberung der Stadt durch die Russen sichtbar sein.
Wer kann mir sagen, wo die genau sichtbar sind.

Grüße

Hallo bronx,

schwierige Schrift.

Im Moment habe ich keine Zeit dafür, aber ich werde es demnächst versuchen.

Viele Grüße

Hallo Bavor,
ich habe dein posting nicht genau gelesen.
Du hast es. Es ist der heutige Spyczyna Gora.
Vielen Dank für die Hilfe.
Jetzt habe ich wenigstens ein Ausflugsziel mehr für meine nächte Reise.

Volker

Dzin dobry, Spore hieß bis 1945 Sparsee und war sogar schon in der Lubinschen Karte verzeichnet (Sparse). http://www.sparsee.de/index.htm" onclick="window.open(this.href);return false; Spore gibt es immer noch und liegt am Jezioro Spore. google: Dzin dobry, Spore nazywane było Sparsee do 1...

Gerne. Viele Grüße in die schöne Stadt.
Freue mich schon auf den nächsten Besuch.

Hallo,
ich versuche es mal mit dem Brief, aber es gibt Lücken und ich kann ihn nicht ins polnische Übersetzen.

siehe Anhang

Danke für die Antworten.

Die Tabelle klingt doch gut: Spitzberg 203m am Dratzigsee.

Kann da jemand den genauen Ort finden?

Viele Grüße

Volker

Dzien dobry,
kann mir jemand sagen, wo dieser höchste Berg im Kreis Neustettin genau liegt?
Viele Grüße
Volker

https://www.ebay.de/itm/Alte-AK-Reichsa ... SwviJaGXnn" onclick="window.open(this.href);return false;

In der Bildmitte schön zu sehen, der Stein, der jetzt am Heimatmuseum steht.