Dzięki pomocy jednego z forumowiczów udało się przetłumaczyć "Das war Ende von Neustettin" na język polski.
Szczególne podziękowania za to nalezą się Bavor(owi), który podjął się tego niełatwego zadania.
Wszystkie nazwy miejscowości podane są w polskiej wersji, żeby polskiemu czytelnikowi łatwiej było w wyobraźni umiejscowić sobie dane wydarzenie / ruchy wojsk, czy też żeby łatwiej było zlokalizować je na mapie. Jedynie nazwa miasta Neustettin pozostała bez zmian.
Das war das Ende von Neustettin po polsku
Das war das Ende von Neustettin po polsku
- Attachments
-
- Das war das Ende von Neustettin - tłumaczenie.pdf
- (526.74 KiB) Downloaded 604 times
Re: Das war Ende von Neustettin po polsku
O kurde Panowie, rewelacja! Dobra robota!
To może ja dodam jeszcze niemieckie wydanie Das war das Ende, bo jest tam trochę grafik.
http://www.szczecinek.org/HotLink/ksiaz ... s_Ende.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;
To może ja dodam jeszcze niemieckie wydanie Das war das Ende, bo jest tam trochę grafik.
http://www.szczecinek.org/HotLink/ksiaz ... s_Ende.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Das war das Ende von Neustettin po polsku
Gites Baworek!
Re: Das war das Ende von Neustettin po polsku
Jeśli ktoś z forumowiczów jest w posiadaniu i może udostępnić coś z tej listy:
http://szczecinek.org/forum/viewtopic.p ... bliografia" onclick="window.open(this.href);return false;
to chętnie przetłumaczę kolejną pozycję na język polski.
http://szczecinek.org/forum/viewtopic.p ... bliografia" onclick="window.open(this.href);return false;
to chętnie przetłumaczę kolejną pozycję na język polski.
Re: Das war das Ende von Neustettin po polsku
Ja tam parę PDF mam, ale chyba nic więcej co można znaleźć tutaj:
http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/ares ... 308B9D5-16" onclick="window.open(this.href);return false;
tutaj jest wiele z tej listy. Popatrzę jeszcze jakbym miał coś czego tu nie ma to podeślę.
PS. Dzięki serdeczne za zaangażowanie i chęci.
http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/ares ... 308B9D5-16" onclick="window.open(this.href);return false;
tutaj jest wiele z tej listy. Popatrzę jeszcze jakbym miał coś czego tu nie ma to podeślę.
PS. Dzięki serdeczne za zaangażowanie i chęci.
Re: Das war das Ende von Neustettin po polsku
Super! Dzięki!
P.S. Zauważyłem, że przez przypadek na forum nie trafiła wersja ostateczna, także załączam wersję ostateczną tłumaczenia (z kilkoma kosmetycznymi zmianami).
P.S. Zauważyłem, że przez przypadek na forum nie trafiła wersja ostateczna, także załączam wersję ostateczną tłumaczenia (z kilkoma kosmetycznymi zmianami).
- Attachments
-
- Kurt Dieter Liske - Ostatnie dni miasta Neustettin.pdf
- (529.98 KiB) Downloaded 438 times
Re: Das war das Ende von Neustettin po polsku
Tu jest dostępna w internecie jedna z w/w wymienionych pozycji. Tłumaczenia chyba na pół rokuBavor wrote:Jeśli ktoś z forumowiczów jest w posiadaniu i może udostępnić coś z tej listy:
http://szczecinek.org/forum/viewtopic.p ... bliografia" onclick="window.open(this.href);return false;
to chętnie przetłumaczę kolejną pozycję na język polski.
http://relocationservicescalgary.com/neustettin/" onclick="window.open(this.href);return false;