Szczecinek.org

Pojawiła się na rynku ciekawa koperta. List został wysłany w 1957 roku z Republiki Południowej Afryki. Najciekawsze jest to, że 12 lat po zakończeniu II Wojny Światowej i utrwaleniu się granic ktoś zaadresował list do Barwic w taki sposób: Bärwalde / Kreis Neustettin Germany, jakby nic się nie zmieniło. Niewiedza czy taka specjalne działanie propagandowe? Adresat chciał najprawdopodobniej coś załatwić w barwickim Urzędzie Stanu Cywilnego bo został on opisany po angielsku The Registrar of Birth oraz niemiecku Der Standesbeamte. Zastanawiam się czy ten list w ogóle trafił do celu, bo w Polsce jakoś się znalazł skoro ktoś z Polski go teraz sprzedaje.

Przy okazji przypomina mi się podobna historia z niepoprawnym politycznie znaczkiem, którą kiedyś opisywał Roman Czejarek.
http://www.stettin.czejarek.pl/galerie/ ... stki-11-58" onclick="window.open(this.href);return false;

Ciekawe, że w Polsce błędnie skierowano list do całkiem innych "Barwic" (Bärwalde in der Neumark), czyli Mieszkowic. A swoją drogą w RPA mają niezły refleks

No właśnie, ależ jaka to musiała być skomplikowana droga tej przesyłki. Poczta RPA widząc napis Germany skierowała ten list pewnie do Niemiec. Tam ktoś stwierdził, że to tereny utracone i pewnie wysłali do Polski. W Polsce nie wiadomo czy tym ołówkiem to opisała poczta i tam skierowała, ale też skreślone to na niebiesko i obok tym samym kolorem opisane już jako właściwe Barwice.

W efekcie ostatecznym według mnie list trafił do naszych Barwic. Pod znaczkiem jest napisane coś w rodzaju "Pologne" czyli Polska w oficjalnym języku pocztowym świata a nim jest Język francuski.
Jako filatelistę zaciekawia mnie to, że w owym okresie wszystkie listy zagraniczne dostawały kasownik odbiorczy poczty doręczającej a tu nie ma żadnego kasownika polskiego. Na ogół dostawały w tych latach kasownik Warszawy oraz poczty miejscowej.

Racja racja, napis Mieszkowice i Pologne jest tym samym ołówkiem, dlatego być może to jest adnotacja zrobiona w Niemczech? bo dziwne by było żeby Poczta Polska już u nas oznaczała to międzynarodowym Pologne?

A czy to jest w ogóle "Pologne"?

Nie podejrzewam, aby Niemiec napisał tym samym ołówkiem "chojeński" (chodzi o powiat, w którym Mieszkowice znajdowały się w tym czasie).

Te "Polog...?" Mieszkowice i Chojenski oraz skreślenia wykonano tym samym ołówkiem. Jednak to " z" w Mieszkowicach oraz brak "polskiego ogonka" w słowie chojeński podpowiadają, ze to napisał Niemiec. Ponieważ jak wcześniej napisałem brak jest kasowników odbiorczych to być może jakiś światły pocztowiec, który napisał na niebiesko Barwice wysłał w dalszą drogę list umieszczony w służbowej kopercie pocztowej bezpośrednio do Urzędu.
Jednak ja przy tej mojej teorii specjalnie się nie upieram!
Kasowniki odbiorcze wyglądały jak niżej: