Monografia na 700 lecie już prawie gotowa.

[Drahim]

Dziękuję wszystkim. Zawsze można liczyć na kolegów. Właśnie pomógł mi Mcselon

[Stach]

Naszkicuj z łaski swojej kilka zdań na forum jako wrażenia po lekturze. Ja wciąż się zbieram do lektury całości, ale niestety mój egzemplarz pierwszego tomu krąży po rodzinie i zdążyłem zaledwie przejrzeć i poczytać fragmenty.

[Bavor]

Pytanie do forumowiczów - skoro powstała monografia dotycząca dziejów Szczecinka od czasów najdawniejszych, to czy jest potrzeba przetłumaczenia "Chronik der Stadt Neustettin" Juliusa A. Wilcke? Skończyłem właśnie lekturę tej bardzo ciekawej książki i zastanawiam się nad przekładem.

[Bavor]

20210803_164306.jpg

(2.82 MiB) Not downloaded yet

[Stach]

Ojej, nie kojarzę teraz...

[bronx]

Pytanie do forumowiczów - skoro powstała monografia dotycząca dziejów Szczecinka od czasów najdawniejszych, to czy jest potrzeba przetłumaczenia "Chronik der Stadt Neustettin" Juliusa A. Wilcke? Skończyłem właśnie lekturę tej bardzo ciekawej książki i zastanawiam się nad przekładem.

Rozmawialiśmy o tym już bardzo dawno temu, i nadal uważam że to byłoby super robota jakby to przełożyć na PL.

Skoro to już przerobiłeś, czy znalazłeś tam jakieś ciekawe wątki, z którymi nie spotkałeś się w znanej literaturze, typu Tuempel czy monografie 2010?

[Bavor]

Co do książki Tuempla to jestem w trakcie lektury. Monografii z 2010r. nie czytałem.
Nie wiem czy większość książek lub opracowań dotyczących historii Szczecinka przed 1945 rokiem, dostępnych w języku polskim, bazuje na dziele Tuempla. Stąd moje pytanie. Jeżeli tak jest, to zastanawiam się czy jest sens tłumaczenia i duplikowania informacji już dawno znanych.

[Huron]

Tom I jest bezcenny, choc rzeczywiscie, dziura w okresie 1939-1945 jest dla mnie dotkliwa, biorac pod uwage mozliwosci wybitnych fachmanow, ktorzy to dzielo stworzyli. Dzielo, jak to mowia, "down to the earth", warte kazdego wydanego centa. Oby kazde przedsiewziecie lsnilo takimi rezultatami.
Kudos! Kudos! Kudos! dla autorow ze Szczecina i jednego z Koszalina. Jakkolwiek nie po,niejszam zaslug amtaorow opisujacych dzieje miasta jeszcze w latach 1960.